123
1.龍飛鳳舞:

龍為中國祥瑞之物,代表著尊貴及王權象徵。龍飛亦喻人之得志而飛黃騰達。

Dragon: an auspicious sign in China, symbol of royalty and nobility.

りゅう: 中国で瑞祥の代表物。尊い身分や地位、そして王権の象徴。
2.龍鳳呈祥:

《說文》: “鳳,神鳥也”,”見則天下大安寧”,漢代四神之一,雄曰鳳,雌曰凰,古代多將鳳凰喻為祥瑞、富貴、喜慶之意。

Phoenix: the king of all birds in the ancient legends, a symbol of propitiousness.

ほうおう: 古き伝説の中に存在する鳥類の王者。瑞祥の意味を表す。
3.喜上眉梢:

喜鵲,象徵吉祥的鳥類,俗稱報喜鳥,喜鵲叫喜事到牽引姻緣的小紅娘。 喜鵲登上梅梢,即為喜上眉梢。

Magpie:commonly known as Angelo, represents symbol of auspicious birds; magpie is a little marriage matchmaker tracking and guiding the good fate for couples.

カササギ:俗称は縁起鳥と言い、縁起の良いとされる象徴的な鳥類、カササギが鳴けば良縁が結ぶ、言い換えれば婚姻仲人と言うものなのです。  


4.金玉滿堂:

魚與餘,塘與堂諧音,組成金玉滿堂。喻之極富。《老子》有“金玉滿堂,莫之能守”之句,即云財富聚集一堂。

Goldfish: affluent life full of gold and jades.

きんぎょ: 裕福な生活、そして溢れるほどの財宝を比喩する。
5. 五福臨門:

『蝠』與『福』同音,乃多福之意。『兩隻蝙蝠』為能得到雙倍的好運道、『紅蝙蝠』象徵鴻福、『五隻蝙蝠』代表五福臨門、五福捧壽。

Bat: symbol of lucky and happiness. “Five bats” represents the descendant of the five blessings upon the house.

こうもり: 幸運や幸福を象徴する。五隻の蝙蝠は『五福臨門』 の意味を譬喩する。
6.杏林春燕:

『杏林』有良醫之義,春燕入杏林,大有不忍殘紅之意,亦吉利語也。

Xinglin Chunyan: Xinglin has the meaning as a good doctor; Chunyan inside the Xinglin which means no heart to bear the falling flowers as one of auspicious phrases.

杏林春燕:「杏林」は医者の意味として使われています。春燕が杏林に飛び込むのは落花を惜しむ気持ちがあるので、縁起のいい言葉です。
123