ABOUT US
關於我們
    1936年的上海,有位做鞋師傅-陳初學,時常走訪高官、富商家中,在後花園裡替太太與小姐們量腳訂製手工繡花鞋,因有著一雙好手藝及對鞋子的熱情,在上海四馬路成立一家鞋莊,名為「 小花園繡花鞋莊」。
 
    1949年「 小花園繡花鞋莊」來到了台灣,從西門町開始,一步步走向台灣製鞋的市場,讓華麗如花的繡花鞋,綻放在台灣女子的腳上。
 
     自成立之初至今,「小花園繡花鞋莊」師傅始終將刺繡藝術與製鞋工藝視為自身 的驕傲與責任,2010年在宜蘭傳統藝術中心設立分店,把刺繡藝術與製鞋工藝,與更多人們分享,2016年小花園來到了新舊融合的大稻埕,要讓這雙承載文化與歷史的鞋,一直往前走去。走過四分之三個世紀,小花園依然堅持在地生產、手工製鞋。
 
 

     小花園は1936年に上海に創業しましたが、1949年に台湾に来ました。西門町から歩一歩と台湾の靴作りの市場へ進んでいきます。花のように美しい刺繍靴を台湾女性の足に綺麗に咲かせます。
     
     創業から今まで、小花園の職人たちは刺繍芸術と靴作りの工芸を自分の責任として自慢しています。2016年、小花園は新旧融合の大稲埕エリアに足を伸ばすことで、文化と歴史を受け継ぐこの靴が前に続く道を歩き続けると希望しています。3/4世紀も生き残る小花園は台湾製の手作り靴を守り続けます。
 
 
     LITTLE GARDEN started in Shanghai in 1936. Master Chen Zu-sheu, grandfather of present owner Mr. Chen Hong-yi, was an embroidered shoe maker running his own store on Szema Road in Shanghai .With his pack on his back, grandfather Chen traveled extensively to take orders for embroidered shoes from the rich ladies and wives. In 1949, the store was moved here in Taiwan. Three-fourths of a century has passed. Making shoes by hand is still its persistence.



 




















1949年,位於台北市成都路81號的大世界戲院-第一家店​



















1953年在台北西寧南路上-成立分店